Hi Tom,
You're pretty observer! Problem is layout file for slideshow "engine"
your could find that file:
lib/slides/gallery.css
and simply delete this line:
font-family: "Lucida Grande","Lucida Sans Unicode","Lucida Sans",Verdana,Arial,sans-serif;
Regards,
Jacques