"All time Records" web page translations
-"Here are the extremes recorded since then."
in Italian would be
"In questa pagina sono raccolti tutti gli estremi registrati da allora."
but this text is too long and doesn't fit in the blank space for his translation
"Trends" web page translations
-"The large graphs are sampled every"
in Italian would be
"I grafici di grandi dimensioni sono campionati ogni"
but this text is too long and doesn't fit in the blank space for his translation
Below is the content of STRING.INI file
Italian Language Cumulus 1.9.2, thanks to ATMOSFERATOSCANA Forum (
http://www.atmosferatoscana.com)
select all, copy and paste in a notepad file and save as STRINGS.INI
[Forecast]
Forecast=Previsioni
notavailable=Non disponibile
exceptional=Condizioni eccezionali
forecast1=Bel tempo stabile
forecast2=Bel tempo
forecast3=Tendente al bel tempo
forecast4=Bello, tendente ad instabile
forecast5=Bello, possibili rovesci
forecast6=Piuttosto bello, in miglioramento
forecast7=Quasi bello, possibili rovesci a breve
forecast8=Quasi bello, rovesci in serata
forecast9=Rovesci a breve, in miglioramento
forecast10=Variabile, in miglioramento
forecast11=Piuttosto bello, probabili rovesci
forecast12=Piuttosto instabile, in miglioramento
forecast13=Instabile, probabile peggioramento
forecast14=Piogge sparse, schiarite
forecast15=Rovesci, in peggioramento
forecast16=Variabile, qualche precipitazione
forecast17=Instabile, brevi schiarite
forecast18=Instabile, precipitazioni in arrivo
forecast19=Instabile, precipitazioni
forecast20=Perturbato
forecast21=Precipitazioni occasionali, peggioramento
forecast22=Precipitazioni sparse, molto instabile
forecast23=Precipitazioni a intervalli frequenti
forecast24=Precipitazioni, molto instabile
forecast25=Tempesta, in peggioramento
forecast26=Tempesta, precipitazioni intense
[MoonPhases]
Newmoon=Luna nuova
WaxingCrescent=Luna crescente
FirstQuarter=Primo quarto
WaxingGibbous=Luna gibbosa crescente
Fullmoon=Luna piena
WaningGibbous=Luna gibbosa calante
LastQuarter=Ultimo quarto
WaningCrescent=Luna calante
[Beaufort]
Calm=Calmo
Lightair=Bava di vento
Lightbreeze=Brezza leggera
Gentlebreeze=Brezza tesa
Moderatebreeze=Vento moderato
Freshbreeze=Vento teso
Strongbreeze=Vento fresco
Neargale=Vento forte
Gale=Burrasca
Stronggale=Burrasca forte
Storm=Tempesta
Violentstorm=Tempesta violenta
Hurricane=Uragano
[Trends]
Risingveryrapidly=In crescita molto rapida
Risingquickly=In crescita rapida
Rising=In crescita
Risingslowly=In crescita lenta
Steady=Costante
Fallingslowly=In lento calo
Falling=In calo
Fallingquickly=In calo rapido
Fallingveryrapidly=In calo molto rapido
[Compass]
N=N
NNE=NNE
NE=NE
ENE=ENE
E=E
ESE=ESE
SE=SE
SSE=SSE
S=S
SSW=SSO
SW=SO
WSW=OSO
W=O
WNW=ONO
NW=NO
NNW=NNO
[Graphs]
SmallGraphWindSpeedTitle=Velocità del vento
SmallGraphOutsideTemperatureTitle=Temperatura esterna
SmallGraphInsideTemperatureTitle=Temperatura interna
SmallGraphPressureTitle=Pressione
SmallGraphRainfallRateTitle=Rateo precipitazioni
SmallGraphWindDirectionTitle=Direzione del vento
SmallGraphTempMinMaxAvgTitle=Temperatura Min/Max/Media
SmallGraphHumidityTitle=Umidità
SmallGraphRainTodayTitle=Pioggia di oggi
SmallGraphDailyRainTitle=Pioggia giornaliera cumulata
LargeGraphWindSpeedTitle=Velocità del vento
LargeGraphWindGustTitle=Raffica di vento
LargeGraphOutsideTempTitle=Temperature
LargeGraphHeatIndexTitle=Indice di calore
LargeGraphDewPointTitle=Punto di rugiada
LargeGraphWindChillTitle=Percezione termica
LargeGraphApparentTempTitle=Temperatura apparente
LargeGraphInsideTempTitle=Temperatura interna
LargeGraphPressureTitle=Pressione
LargeGraphRainfallRateTitle=Rateo precipitazioni
LargeGraphWindDirectionTitle=Direzione del vento
LargeGraphWindAvgDirectionTitle=Media
LargeGraphMinTempTitle=Temperatura minima
LargeGraphMaxTempTitle=Temperatura massima
LargeGraphAvgTempTitle=Temperatura media
LargeGraphInsideHumidityTitle=Umidità interna
LargeGraphOutsideHumidityTitle=Umidità esterna
LargeGraphRainfallTodayTitle=Pioggia di oggi
LargeGraphDailyRainfallTitle=Pioggia giornaliera cumulata
[ExtraSensorCaptions]
Solar=Solare
ExtraChannel2=Canale extra 2
ExtraChannel3=Canale extra 3
ExtraChannel4=Canale extra 4
ExtraChannel5=Canale extra 5
ExtraChannel6=Canale extra 6
ExtraChannel7=Canale extra 7
ExtraChannel8=Canale extra 8
ExtraChannel9=Canale extra 9
ExtraChannel10=Canale extra 10