Hi Kapo,
Your picture are not there, so I can't compare to show what is wrong.
But a thing, these templates has been planned to be build on Utf-8
as this standard is supposed to be suitable for near all non-English
languages. So, when you save your pages, take care to use Utf-8 (w/o BOM)
If you have some spare time, you could go to the Cumulus Translator Page
to do your own translation to add to your template, if needed! It takes no more
then 5 minutes by pages, and process begin with a validation of your specific
characters to be sure that Utf-8 support your language rightly!
See:
http://meteoduquebec.com/translation/Regards,
Jacques